1
00:02:08,666 --> 00:02:11,875
Archie!
2
00:02:38,000 --> 00:02:40,791
Hendene opp som vil vite hva som skjedde med min arm.
3
00:02:43,833 --> 00:02:45,416
Ok, ok! Legg dem ned.
4
00:02:46,166 --> 00:02:47,291
Bare å vise seg frem!
5
00:02:49,791 --> 00:02:53,208
Nei, jeg la den i Tyrkia i 15.
6
00:02:54,458 --> 00:02:55,708
Jeg løp tilbake til utgravingen
7
00:02:55,791 --> 00:02:57,208
med Percy Sullivan på ryggen
8
00:02:58,041 --> 00:02:59,916
da et skjell spratt ved siden av oss.
9
00:03:00,958 --> 00:03:02,333
Jeg mistet armen ved albuen,
10
00:03:03,083 --> 00:03:04,833
Percy mistet hodet i nakken.
11
00:03:06,916 --> 00:03:10,666
Snart vil dere seile inn i krig.
12
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
Og på det stedet er det ingen konge,
13
00:03:15,625 --> 00:03:16,708
ikke noe land,
14
00:03:17,666 --> 00:03:19,166
og det er ingen jævla ære.
15
00:03:21,833 --> 00:03:23,041
Det er bare deg.
16
00:03:24,416 --> 00:03:25,541
Og vennene dine.
17
00:03:26,833 --> 00:03:28,625
Nå har du det
18
00:03:29,875 --> 00:03:32,291
fire timer for å komme tilbake til leiren.
19
00:03:33,041 --> 00:03:36,500
Og hvis en av dere til og med er ett minutt forsinket,
20
00:03:36,583 --> 00:03:41,333
du vil gjøre det igjen og igjen til du får det til!
21
00:03:42,333 --> 00:03:43,958
Nå, fall ut
22
00:03:45,083 --> 00:03:46,125
og løpe.
23
00:03:46,958 --> 00:03:49,250
Hva i helvete venter dere på?
24
00:03:49,333 --> 00:03:52,083
Ta opp føttene og løp, dine jævler! Løp!
25
00:03:52,166 --> 00:03:55,000
Kom igjen! Løp!
26
00:03:55,083 --> 00:03:57,000
Stå opp, kompis! Stå opp!
27
00:03:57,083 --> 00:03:59,833
Kom igjen!
28
00:03:59,916 --> 00:04:03,375
- Kom igjen! - Kom igjen, gutter!
29
00:04:05,416 --> 00:04:06,333
Kom igjen!
30
00:04:06,416 --> 00:04:09,250
Kom igjen. Kom deg opp dit! Stå opp!
31
00:04:12,333 --> 00:04:13,916
Kom igjen, gutter!
32
00:04:14,000 --> 00:04:15,708
Beveg deg, dine jævler! Kom igjen!
33
00:04:15,791 --> 00:04:16,958
Kom igjen!
34
00:04:22,000 --> 00:04:23,458
Kompis, gi oss en hånd.
35
00:04:25,666 --> 00:04:26,666
Jævla stikk!
36
00:04:33,625 --> 00:04:35,666
Kom igjen, gutter! La oss gå!
37
00:04:35,750 --> 00:04:37,666
- Kom igjen! Flytt den! - Kom igjen, flytt!
38
00:04:48,125 --> 00:04:50,875
Hei! Hei! Hei!
39
00:04:50,958 --> 00:04:52,041
Hjelp!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,041
Her. Her.
41
00:05:26,125 --> 00:05:27,000
Du har det bra, du har det bra.
42
00:05:27,083 --> 00:05:28,750
Bare pust. Sett deg opp.
43
00:05:29,750 --> 00:05:31,166
- Går det bra? - Oi!
44
00:05:31,666 --> 00:05:34,083
Dere to kom dere til helvete og kom i gang!
45
00:05:34,166 --> 00:05:35,458
Vi kommer!
46
00:05:35,541 --> 00:05:37,625
Vel, jævla dobbel gang, darkie!
47
00:05:37,708 --> 00:05:38,875
Høyre, hør.
48
00:05:38,958 --> 00:05:41,208
Jeg skal pukle sekken din for deg, ok?
49
00:05:41,291 --> 00:05:42,666
Ok. Her går vi.
50
00:05:42,750 --> 00:05:44,791
Jeg trenger at du reiser deg, jeg trenger at du løper.
51
00:05:47,375 --> 00:05:48,208
Går det bra?
52
00:05:49,416 --> 00:05:51,666
Takk. Jeg er Will.
53
00:05:54,625 --> 00:05:56,583
Leo. Flytte.
54
00:06:01,750 --> 00:06:03,000
Kom igjen, faen deg!
55
00:06:03,583 --> 00:06:06,041
Fortsett å løpe!
56
00:06:10,916 --> 00:06:14,541
Ti, ni, åtte,
57
00:06:14,625 --> 00:06:17,416
syv, seks, fem,
58
00:06:17,500 --> 00:06:21,208
fire, tre, to, en!
59
00:06:23,250 --> 00:06:24,500
Rett, dere to.
60
00:06:25,000 --> 00:06:27,083
Gå til messeteltet, få i deg noen appelsiner.
61
00:06:27,166 --> 00:06:28,250
Ta av en last.
62
00:06:29,083 --> 00:06:29,875
Resten av dere...
63
00:06:31,875 --> 00:06:32,750
tilbake på beina.
64
00:06:32,833 --> 00:06:34,041
Du har fortsatt arbeid å gjøre.
65
00:06:34,125 --> 00:06:35,541
Hvordan er det at de to kommer seg ut av det, ikke sant?
66
00:06:35,625 --> 00:06:36,750
Vær oppmerksom!
67
00:06:37,666 --> 00:06:40,083
Tror du noen her gir en apekatt
68
00:06:40,166 --> 00:06:41,791
hva synes du, shit for hjerner?
69
00:06:43,708 --> 00:06:44,666
Den soldaten...
70
00:06:45,583 --> 00:06:47,625
Han hjalp kompisen sin, gjorde han ikke?
71
00:06:48,625 --> 00:06:49,750
På slagmarken,
72
00:06:50,833 --> 00:06:52,250
alt du har er kameratene dine.
73
00:06:55,916 --> 00:06:57,166
Nå vet han det.
74
00:07:00,333 --> 00:07:01,375
Så hvorfor ikke du?
75
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
Flytte! Nå!
76
00:07:04,083 --> 00:07:06,875
Flytte! Beveg deg, dine jævler!
77
00:07:06,958 --> 00:07:07,916
Flytte!
78
00:07:08,833 --> 00:07:13,583
Ned, opp. Ned, opp,
79
00:07:13,666 --> 00:07:18,375
ned, opp, ned, opp, ned...
80
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
Opp... Alt i tide!
81
00:07:20,666 --> 00:07:23,625
Ned, opp, ned.
82
00:07:23,708 --> 00:07:26,000
På vakt, skyv!
83
00:07:30,916 --> 00:07:32,166
Gutter, her har vi piggfellen vår.
84
00:07:33,833 --> 00:07:35,041
Her er snubletråden vår.
85
00:07:35,125 --> 00:07:36,125
Her går vi.
86
00:07:46,666 --> 00:07:48,583
Dagens leksjon er eksplosiver.
87
00:07:48,666 --> 00:07:50,458
Jeg har en pose full av dem her.
88
00:07:51,000 --> 00:07:53,583
Når jeg trekker i denne snoren, vil du se en eksplosjon.
89
00:07:54,625 --> 00:07:56,333
Brann i hullet!
90
00:07:58,958 --> 00:08:00,416
Ferdig!
91
00:08:00,500 --> 00:08:01,916
Mål!
92
00:08:02,875 --> 00:08:04,333
Ild! Last inn på nytt!
93
00:08:21,625 --> 00:08:23,833
Hei, Bennet!
94
00:08:52,958 --> 00:08:54,458
Har du noen gang drept noen?
95
00:08:56,791 --> 00:08:59,458
Drepte en goanna en gang. Teller det?
96
00:09:07,333 --> 00:09:08,416
Er du redd?
97
00:09:10,541 --> 00:09:11,708
Nei.
98
00:09:14,666 --> 00:09:15,791
Ja.
99
00:09:20,333 --> 00:09:21,708
Det er greit å være redd.
100
00:09:23,500 --> 00:09:24,875
Frykt kan holde deg i live.
101
00:09:27,458 --> 00:09:28,875
Eller det kan få deg drept.
102
00:09:31,416 --> 00:09:33,208
Det er opp til deg å vite forskjellen.
103
00:09:52,458 --> 00:09:53,708
Trekk posen opp, din kokosnøtt!
104
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
Her går vi.
105
00:10:01,291 --> 00:10:02,625
Jeg vil ned.
106
00:10:04,541 --> 00:10:05,583
Archie, kom igjen.
107
00:10:09,333 --> 00:10:10,916
Dette er dypt vann nå.
108
00:10:11,916 --> 00:10:13,666
Og det er veldig gamle ting her ute.
109
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Veldig gammel og veldig farlig.
110
00:10:18,541 --> 00:10:20,041
Du dykker ikke før du er klar.
111
00:10:22,125 --> 00:10:23,416
Rekk hånden opp
112
00:10:23,500 --> 00:10:25,500
hvis du noen gang har sneket deg bak en mann i mørket
113
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
og drepte ham med et 6-tommers blad.
114
00:10:30,375 --> 00:10:32,541
Legg ned hånden, Dupinski, din forbanna idiot!
115
00:10:34,000 --> 00:10:35,791
Thompson, kom hit.
116
00:10:35,875 --> 00:10:37,625
Stå der. Vender bort.
117
00:10:39,333 --> 00:10:40,166
Ok.
118
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
Så jeg nærmer meg slik,
119
00:10:43,625 --> 00:10:45,333
Jeg trekker kniven,
120
00:10:45,416 --> 00:10:47,166
Jeg griper numbnuts her som dette.
121
00:10:47,666 --> 00:10:50,291
Og jeg stikker jævelen rett... her.
122
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
Gjennom siden av halsen nær Adams eplet.
123
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
Kutter halspulsåren.
124
00:10:55,000 --> 00:10:57,375
Dreper ham øyeblikkelig.
125
00:10:57,458 --> 00:11:00,958
Nå, beklager skurkere har en sprekk, ikke sant?
126
00:11:05,166 --> 00:11:07,041
sa jeg stille!
127
00:11:07,875 --> 00:11:09,750
Dere forbanna idioter! Kjør den igjen!
128
00:11:11,250 --> 00:11:12,208
Kom igjen, kompis.
129
00:11:13,041 --> 00:11:14,000
Ikke vær sjenert.
130
00:11:18,833 --> 00:11:20,583
Kelly, hva i helvete gjør du?
131
00:11:21,166 --> 00:11:23,791
Beklager, Sarge. Arm gled.
132
00:11:30,166 --> 00:11:32,333
Beklager, Sarge. Støvelen gled.
133
00:11:41,666 --> 00:11:42,791
Få den dumme gutten!
134
00:11:49,625 --> 00:11:50,791
Sparke meg i ballene, vil du?
135
00:11:50,875 --> 00:11:53,458
Hei! Du slipper det våpenet akkurat nå, soldat!
136
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
- Ta ham! - Fortsett! Ta ham!
137
00:12:05,458 --> 00:12:08,166
Hva faen? Hvor ble han av?
138
00:12:09,833 --> 00:12:11,166
Finner ham ikke, Sarge!
139
00:12:11,250 --> 00:12:12,833
Du finner den mannen på dobbelen,
140
00:12:12,916 --> 00:12:14,125
eller du er i en dyp dritt, sønn.
141
00:12:18,125 --> 00:12:20,375
Her, darkie, darkie, darkie...
142
00:12:21,750 --> 00:12:23,791
Her, darkie, darkie, darkie.
143
00:12:33,875 --> 00:12:35,500
Kanskje en krok tok ham eller noe?
144
00:12:46,791 --> 00:12:48,416
Tillatelse til å besøke legeteltet, Sarge?
145
00:12:49,041 --> 00:12:50,166
Ååå!
146
00:12:50,250 --> 00:12:52,500
Hei, kan jeg besøke legeteltet også, Sarge?
147
00:12:52,583 --> 00:12:55,541
Nei...
148
00:13:13,625 --> 00:13:15,166
Ikke beveg hodet, menig.
149
00:13:16,375 --> 00:13:17,416
Det er Leo.
150
00:13:17,958 --> 00:13:19,833
Hvis jeg ikke beveger hodet, kan jeg ikke se på deg.
151
00:13:20,791 --> 00:13:21,833
Du trenger ikke se på meg, menig.
152
00:13:21,916 --> 00:13:23,000
Du må holde deg i ro.
153
00:13:25,416 --> 00:13:27,291
Hva kaller de deg hjemme?
154
00:13:27,375 --> 00:13:29,958
De kaller meg løytnant Connell.
155
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Vær så snill, ikke beveg deg.
156
00:13:32,333 --> 00:13:33,750
Hun heter Hazel.
157
00:13:34,625 --> 00:13:35,666
Hassel?
158
00:13:36,666 --> 00:13:38,833
- Det er et vakkert navn. - Frue.
159
00:13:40,458 --> 00:13:42,166
Nesten like vakker som du er.
160
00:13:43,166 --> 00:13:44,541
Du er en sjokk.
161
00:13:54,958 --> 00:13:56,625
Prøv denne blodige dingbaten.
162
00:14:01,416 --> 00:14:03,375
- Stan! - Ikke sant?
163
00:14:05,666 --> 00:14:06,541
Jeg tror han er død, kompis.
164
00:14:15,375 --> 00:14:16,541
Nå er han død.
165
00:14:17,833 --> 00:14:19,833
– Ja! - Å, din drittsekk!
166
00:14:23,083 --> 00:14:27,083
- Å, shit. - Gled deg, din blandingshund.
167
00:14:31,750 --> 00:14:32,541
Hei, Bennet!
168
00:14:34,750 --> 00:14:37,375
– Vil du med på neste hånd? - Ikke vær dum.
169
00:14:38,000 --> 00:14:39,875
Dette, gutter...
170
00:14:40,625 --> 00:14:42,125
er et herrespill.
171
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
Vær som å prøve å lære en kalkun å kjøre traktor.
172
00:14:47,833 --> 00:14:49,708
Pengene hans er like gode som våre, Des.
173
00:14:49,791 --> 00:14:51,291
Det er det faktisk ikke.
174
00:14:51,375 --> 00:14:53,666
Lønnspakken min er bare en tredjedel av hva dere hvite får.
175
00:14:53,750 --> 00:14:57,166
Så hvis du er glad for å gi meg et to-tredjedels handikap...
176
00:14:57,250 --> 00:14:58,750
Det kommer aldri til å skje, sambo.
177
00:15:01,708 --> 00:15:03,583
Så du tror du er mer verdt enn meg, gjør du, Des?
178
00:15:09,375 --> 00:15:10,500
Jammen rett, det gjør jeg.
179
00:15:12,375 --> 00:15:14,041
Jeg slo deg på rumpa i dag, ikke sant?
180
00:15:28,750 --> 00:15:29,583
Faen!
181
00:15:29,666 --> 00:15:31,208
La det være!
182
00:15:31,291 --> 00:15:32,958
- La det være, kompis! - Kom igjen.
183
00:15:34,458 --> 00:15:36,125
Få faen av meg.
184
00:16:05,625 --> 00:16:07,958
Leo. Leo!
185
00:16:09,583 --> 00:16:11,625
- Hva i helvete gjør du? - Shh.
186
00:16:12,291 --> 00:16:13,208
ikke...
187
00:16:25,375 --> 00:16:26,291
Kom igjen.
188
00:16:41,041 --> 00:16:42,041
Hei.
189
00:16:43,083 --> 00:16:44,208
Kom igjen.
190
00:16:50,083 --> 00:16:51,166
Hassel.
191
00:17:06,416 --> 00:17:07,541
Vilje.
192
00:17:14,875 --> 00:17:17,750
Godt? Skal du bare stå i buskene hele natten?
193
00:17:28,166 --> 00:17:29,250
Så hva heter du?
194
00:17:31,791 --> 00:17:32,791
Gjetning.
195
00:17:35,000 --> 00:17:36,041
Mildred.
196
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Ingen.
197
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
- Agnes. - Nei.
198
00:17:41,791 --> 00:17:43,083
- Beryl. - Nei.
199
00:17:43,166 --> 00:17:45,250
- Blanche. - Gud, nei.
200
00:17:45,958 --> 00:17:48,000
Bruce.
201
00:17:50,291 --> 00:17:51,208
Ingen!
202
00:17:53,666 --> 00:17:55,333
- Charlotte. - Ja.
203
00:17:57,000 --> 00:17:58,041
Nei.
204
00:18:00,250 --> 00:18:01,875
Du er en vanskelig jente å bli kjent med.
205
00:18:05,750 --> 00:18:06,625
Susie.
206
00:18:12,250 --> 00:18:13,375
Det er Susie.
207
00:18:20,625 --> 00:18:22,375
Vær forsiktig der ute, ok?
208
00:18:44,291 --> 00:18:45,291
Greit, gutter, kom igjen.
209
00:18:45,375 --> 00:18:46,916
La oss gå. La oss spille.
210
00:18:48,583 --> 00:18:50,125
Rightio.
211
00:18:50,208 --> 00:18:52,208
Oi, ta dem opp før du legger dem fra deg.
212
00:18:54,541 --> 00:18:57,041
Her går vi. Nei, det gjør vi ikke.
213
00:19:04,625 --> 00:19:05,625
Dårlige drømmer?
214
00:19:43,166 --> 00:19:44,750
Faen ber du for, solskinn?
215
00:19:46,500 --> 00:19:48,166
Ikke engang halvveis ennå.
216
00:19:49,416 --> 00:19:50,916
Å, du vet aldri, kompis.
217
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
- Hva i helvete er det? - Det er en blodig luftangrepssirene.
218
00:20:06,791 --> 00:20:08,250
Der går de 20 milene.
219
00:20:09,000 --> 00:20:09,916
Ikke bekymre deg, gutter.
220
00:20:10,666 --> 00:20:13,208
Slå de jævlene ut av himmelen på kort tid, ikke sant?
221
00:21:18,708 --> 00:21:20,083
Hjelp!
222
00:21:22,166 --> 00:21:23,791
Noen som hjelper oss!
223
00:22:09,708 --> 00:22:11,291
Vilje!
224
00:22:11,375 --> 00:22:13,666
Will, våkn opp. Vilje!
225
00:23:06,916 --> 00:23:09,083
Det er det! Ja! Ja!
226
00:23:09,166 --> 00:23:10,875
Det var det, Will!
227
00:23:10,958 --> 00:23:13,458
Bare pust. Bare pust. Du har det bra, kompis.
228
00:23:13,541 --> 00:23:16,500
Hei. Hei. Hei. Hei, hei.
229
00:23:16,583 --> 00:23:19,041
Bare pust. Du har det bra.
230
00:23:19,125 --> 00:23:21,500
Bare pust. Bare pust.
231
00:23:34,583 --> 00:23:36,125
Der går turen hjemover.
232
00:23:38,166 --> 00:23:40,125
Hei! Nei. Hei, hør! Bli hos meg, Will.
233
00:23:40,208 --> 00:23:41,750
Lytte. Hei, bli hos meg.
234
00:23:41,833 --> 00:23:43,541
Jeg skal hoppe inn igjen
235
00:23:43,625 --> 00:23:44,875
og begynn å skyve ting mot deg.
236
00:23:44,958 --> 00:23:47,208
Du må binde alt sammen med dette tauet.
237
00:23:47,291 --> 00:23:48,833
Kutt lengdene til størrelse ved hjelp av denne.
238
00:23:49,375 --> 00:23:51,041
Hei! Forstår du?
239
00:23:51,708 --> 00:23:52,750
Jeg trenger din hjelp.
240
00:23:54,833 --> 00:23:56,250
Ok.
241
00:24:13,041 --> 00:24:14,708
Dere jævla hunder!
242
00:24:29,375 --> 00:24:32,375
Hei! Hei!
243
00:24:39,000 --> 00:24:40,541
Her borte! Svøm til meg!
244
00:25:39,708 --> 00:25:40,666
Leo?
245
00:26:01,750 --> 00:26:02,916
Tommo?
246
00:26:51,666 --> 00:26:52,875
Hva stirrer dere på?
247
00:26:52,958 --> 00:26:55,000
- Er det hjernen hans? - Hva?
248
00:26:55,083 --> 00:26:56,833
Nei, bare biter av hud, tror jeg.
249
00:26:56,916 --> 00:26:58,458
Hodeskallen kan imidlertid være sprukket.
250
00:26:59,000 --> 00:26:59,958
Ok, vel, jeg går en tur.
251
00:27:00,041 --> 00:27:01,333
Nei. Du skal ikke noe sted.
252
00:27:01,416 --> 00:27:03,041
Du skal bli her, ok?
253
00:27:03,125 --> 00:27:04,916
- Hvor er båten? - Hun er senket, Tommo.
254
00:27:05,000 --> 00:27:06,875
Det er ingen båt, kompis. Her.
255
00:27:06,958 --> 00:27:08,583
Åh.
256
00:27:09,333 --> 00:27:12,625
Å! Å, å, åå.
257
00:27:30,625 --> 00:27:32,583
Jesus Kristus!
258
00:27:34,333 --> 00:27:35,625
Leo?
259
00:27:36,791 --> 00:27:37,958
Hva er den lyden?
260
00:27:47,250 --> 00:27:48,500
Det høres ut som en ulv.
261
00:27:48,583 --> 00:27:50,291
Det er ikke en forbannet ulv, Tommo. Hold kjeft, vil du?
262
00:27:50,375 --> 00:27:52,333
Det nærmer seg.
263
00:27:53,666 --> 00:27:54,750
Det nærmer seg!
264
00:28:10,833 --> 00:28:12,333
Hvem går der?
265
00:28:15,750 --> 00:28:17,416
Det er Thompson, O'Conner og Bennet!
266
00:28:18,375 --> 00:28:20,041
Hva er den forferdelige støyen?
267
00:28:20,958 --> 00:28:23,208
Bobbys blodige ødelagte luftangrepssirene!
268
00:28:24,333 --> 00:28:25,916
Kan dere bare fortsette å lage støy
269
00:28:26,000 --> 00:28:27,791
så vi kan finne deg?
270
00:28:35,750 --> 00:28:36,958
Hvordan er det?
271
00:28:37,041 --> 00:28:38,916
Det vil gjøre det.
272
00:28:39,000 --> 00:28:40,583
Hold kjeft, vil du?
273
00:28:40,666 --> 00:28:42,625
Tommo. Det er nok.
274
00:28:42,708 --> 00:28:45,041
Hvem er det? Tommo?
275
00:28:45,958 --> 00:28:46,916
Hva er det med ham?
276
00:28:47,875 --> 00:28:49,708
Hodesår. Det er ganske dårlig.
277
00:28:53,041 --> 00:28:54,541
Hva skjedde med fløten din?
278
00:28:56,333 --> 00:28:57,458
Jævla japper.
279
00:28:58,833 --> 00:29:01,375
Null med maskingevær skjøt skiten ut av oss.
280
00:29:01,458 --> 00:29:04,083
Stan tok en i ansiktet. Bobbys mageskudd.
281
00:29:05,375 --> 00:29:07,875
Oi. Har dere noe medisinsk utstyr?
282
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
Alt vi har er bandasjer.
283
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
Har du morfin?
284
00:29:12,250 --> 00:29:14,041
Beklager, gutter. Ingen morfin.
285
00:29:14,125 --> 00:29:15,125
Har du røyk?
286
00:29:16,458 --> 00:29:17,791
Nei.
287
00:29:17,875 --> 00:29:20,750
Det er en ganske søt flåte du har der, gutter.
288
00:29:21,916 --> 00:29:23,500
Hva sier du at vi hopper om bord?
289
00:29:24,958 --> 00:29:26,208
Hold alle sammen.
290
00:29:28,833 --> 00:29:29,916
Kom opp.
291
00:29:34,208 --> 00:29:36,125
Vi kan ikke være de eneste som er igjen.
292
00:29:37,416 --> 00:29:39,666
Nesten 200 mann kom på det blodige skipet.
293
00:29:41,750 --> 00:29:43,000
Vi må finne dem.
294
00:29:43,625 --> 00:29:46,791
Hei!
295
00:29:48,208 --> 00:29:49,708
Hei!
296
00:29:50,625 --> 00:29:53,166
Hva om det fortsatt er sårede karer der ute, ikke sant?
297
00:29:53,708 --> 00:29:56,666
Hvem som helst der ute ville ha kommet over til oss nå.
298
00:30:04,916 --> 00:30:05,958
Hvor er båten?
299
00:30:33,666 --> 00:30:35,375
Ok. Så vi har en Sten-pistol,
300
00:30:35,458 --> 00:30:37,875
tre granater, en boks med fersken, en boks med bensin,
301
00:30:37,958 --> 00:30:39,833
en kniv, et par redningsbluss,
302
00:30:41,166 --> 00:30:42,166
og ikke vann.
303
00:30:46,666 --> 00:30:47,750
Høyre.
304
00:30:48,375 --> 00:30:49,625
Så dette er Timorhavet.
305
00:30:49,708 --> 00:30:52,500
Dette... er Timor.
306
00:30:53,916 --> 00:30:55,041
Dette her er Darwin.
307
00:30:56,375 --> 00:30:57,416
Jeg tror vi er her.
308
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Hvordan skjønner du det, bokorm?
309
00:30:58,916 --> 00:31:01,875
Vel, en Corvettes marsjfart er 12 knop,
310
00:31:01,958 --> 00:31:03,708
som konverterer til 13,8 miles per time.
311
00:31:03,791 --> 00:31:05,458
- Vi har vært på sjøen-- - Ja, ok, smart-ass.
312
00:31:05,541 --> 00:31:06,958
Hvor lenge før de henter oss?
313
00:31:07,041 --> 00:31:09,125
- De må finne oss først. - Selvfølgelig vil de finne oss.
314
00:31:09,208 --> 00:31:11,333
Vi er midt i en tåkebank.
315
00:31:11,416 --> 00:31:13,166
Du fant oss ikke da vi var ti meter unna.
316
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
Denne dritten forsvinner om et par timer.
317
00:31:15,791 --> 00:31:18,000
Rydd opp, vil det? Med hvilken vind?
318
00:31:20,416 --> 00:31:21,791
Jeg føler ingen vind, Des.
319
00:31:22,500 --> 00:31:24,916
Hør, havtåke som dette kan vare i flere dager.
320
00:31:26,250 --> 00:31:27,583
Spesielt her ute.
321
00:31:27,666 --> 00:31:28,875
Hvorfor tar vi ikke bare båten?
322
00:31:28,958 --> 00:31:30,666
Båten er senket, Thompson.
323
00:31:31,458 --> 00:31:32,791
Jeg sa til deg, det er ikke et alternativ.
324
00:31:40,916 --> 00:31:42,291
Hva i helvete var det?
325
00:31:44,000 --> 00:31:45,083
Fisk, kanskje?
326
00:31:53,625 --> 00:31:55,000
Nåværende er et problem.
327
00:31:56,083 --> 00:31:57,208
Hver time driver vi lenger unna
328
00:31:57,291 --> 00:31:58,875
hvor de skal lete.
329
00:31:58,958 --> 00:32:00,541
Så driver vi hjem igjen,
330
00:32:00,625 --> 00:32:03,041
så hvis vi bare kan overleve her ute i noen ekstra dager,
331
00:32:03,125 --> 00:32:04,833
da, hvem vet?
332
00:32:06,708 --> 00:32:09,083
Så du sier alt vi trenger å gjøre
333
00:32:09,166 --> 00:32:12,125
skal henge med dette til vi ender opp i Darwin?
334
00:32:12,791 --> 00:32:14,750
De vil sende redningsfly, men, ikke sant?
335
00:32:14,833 --> 00:32:16,500
Ja, de sender garantert redningsflyene.
336
00:32:16,583 --> 00:32:18,708
- Men det er-- - Nål i en høystakk.
337
00:32:19,375 --> 00:32:21,250
– Selv uten denne tåken. - Rett.
338
00:32:21,958 --> 00:32:23,833
De torpedoene traff ganske hardt og raskt.
339
00:32:23,916 --> 00:32:25,708
De hadde kanskje ikke hatt tid til å sende ut en SOS.
340
00:32:25,791 --> 00:32:28,916
Det er det jeg sier. Hvis vi bare kan finne båten--
341
00:32:29,000 --> 00:32:30,333
Båten er senket, din kutling!
342
00:32:31,708 --> 00:32:33,916
Så, hva er det dere to forbanna sier? Hmm?
343
00:32:34,000 --> 00:32:35,375
At vi bare skal gi opp?
344
00:32:35,458 --> 00:32:36,958
- Er det det du sier? - Alt vi sier er
345
00:32:37,041 --> 00:32:40,541
at det kan ta dem litt lengre tid å finne oss, det er alt.
346
00:32:40,625 --> 00:32:42,791
Hvor langt er det til Bathurst Island, regner du med?
347
00:32:42,875 --> 00:32:45,000
Hundre og åtti... 190 mil, kanskje?
348
00:32:45,083 --> 00:32:47,333
Vi fikk Buckleys sjanse til å padle så langt.
349
00:32:50,708 --> 00:32:51,791
Hva om vi hadde en motorbåt?
350
00:32:51,875 --> 00:32:53,541
Hva om vi hadde en blodig luksuscruiser,
351
00:32:53,625 --> 00:32:54,958
O'Conner, din nepe?
352
00:32:56,541 --> 00:32:57,833
Har du ikke motorbåt, gjør vi?
353
00:33:00,166 --> 00:33:01,708
Det er en der borte.
354
00:33:09,541 --> 00:33:10,958
Den tingen kan få oss hjem.
355
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
Greit.
356
00:33:15,208 --> 00:33:16,708
Hvem vil da bade?
357
00:33:22,208 --> 00:33:25,041
Vel, det blir vel ikke meg?
358
00:33:39,583 --> 00:33:41,000
Å herregud!
359
00:33:43,166 --> 00:33:44,291
Hva i helvete var det?
360
00:33:45,333 --> 00:33:47,541
Hai. Stor en.
361
00:33:50,500 --> 00:33:52,000
Å, Jesus!
362
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
Gjorde han bare...
363
00:33:55,041 --> 00:33:56,708
Ble han nettopp spist av en hai?
364
00:34:10,083 --> 00:34:12,541
Bobby!
365
00:34:30,041 --> 00:34:31,000
Um...
366
00:34:32,166 --> 00:34:33,250
Noen ideer?
367
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
Noen?
368
00:34:41,708 --> 00:34:43,333
Åh! Hei! Der er han!
369
00:34:43,416 --> 00:34:45,291
Bobby! Bobby!
370
00:34:45,375 --> 00:34:49,625
Svømme! Svømme! Bobby, svøm! Kom igjen!
371
00:35:00,583 --> 00:35:01,625
Vel, dette er jævla.
372
00:35:23,041 --> 00:35:24,833
Ser du hvor stor den tingen var?
373
00:35:25,583 --> 00:35:27,125
Det er et jævla monster, altså.
374
00:35:28,000 --> 00:35:29,666
Aldri sett en slik hai før.
375
00:35:30,916 --> 00:35:32,083
Det er en flott hvit.
376
00:35:33,125 --> 00:35:34,625
Hunn.
377
00:35:34,708 --> 00:35:36,083
Hvordan kan du fortelle det?
378
00:35:36,666 --> 00:35:37,583
Størrelse.
379
00:35:39,125 --> 00:35:40,333
Tjuefoter, regner jeg med.
380
00:35:42,000 --> 00:35:43,333
Hannene blir ikke så store.
381
00:35:44,208 --> 00:35:45,375
Å, du tuller.
382
00:35:46,583 --> 00:35:48,000
Så vi står på en haug med splinter,
383
00:35:48,083 --> 00:35:49,416
og du forteller meg at det er en forbanna 20 fots fisk
384
00:35:49,500 --> 00:35:50,875
- der nede? - Shh.
385
00:35:50,958 --> 00:35:52,291
Hold stemmen nede.
386
00:35:53,500 --> 00:35:55,250
Lyden går raskt gjennom vannet.
387
00:35:56,583 --> 00:35:57,583
Du sier at det er en fisk
388
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
der nede og lytter til oss?
389
00:35:58,916 --> 00:36:00,375
Hun lytter ikke bare, Des.
390
00:36:00,458 --> 00:36:02,875
Hun jakter. Hun venter.
391
00:36:04,208 --> 00:36:06,791
Hun venter på en grunn til å angripe.
392
00:36:06,875 --> 00:36:08,500
Haier tiltrekkes av to ting,
393
00:36:08,583 --> 00:36:09,666
blod og bevegelse.
394
00:36:10,458 --> 00:36:12,500
Hvis vi holder oss stille og stille og ikke blør for mye,
395
00:36:13,416 --> 00:36:14,583
hun kan la oss være i fred.
396
00:36:16,041 --> 00:36:17,458
Hvordan vet du så mye om dem?
397
00:36:23,625 --> 00:36:24,916
Archie!
398
00:37:24,583 --> 00:37:26,083
Stan!
399
00:37:28,625 --> 00:37:30,041
Stan, svøm til meg!
400
00:37:33,166 --> 00:37:35,000
Hjelp meg! Vennligst!
401
00:37:35,083 --> 00:37:36,166
- Grip hånden min! - Jeg har deg!
402
00:37:36,250 --> 00:37:38,500
- Trekk meg opp! Ikke slipp! - Jeg har deg!
403
00:37:46,958 --> 00:37:48,958
Skyt den! Skyt den!
404
00:37:51,666 --> 00:37:53,916
Granat! Granat!
405
00:37:54,875 --> 00:37:56,500
Kast granaten!
406
00:38:14,500 --> 00:38:17,458
Lårarteriens kutt. Vi må legge press på det.
407
00:38:17,541 --> 00:38:19,916
Så gjør det! Jesus Kristus, bare gjør det!
408
00:38:20,000 --> 00:38:21,583
Hold ham nede! Hold ham nede!
409
00:38:23,166 --> 00:38:25,125
- Will, hva er det neste? - Jeg er ingen medisin!
410
00:38:25,208 --> 00:38:27,666
Ok, bare ta en avgjørelse og gjør noe.
411
00:38:30,208 --> 00:38:32,500
Vi må binde den av. Gi meg beltet ditt.
412
00:38:32,583 --> 00:38:35,000
Kom igjen!
413
00:38:39,708 --> 00:38:41,750
Tommo! Tommo, kom deg unna!
414
00:38:44,583 --> 00:38:45,958
Kom igjen, din tannfete jævel.
415
00:38:46,958 --> 00:38:48,041
Vis oss finnen din.
416
00:38:48,125 --> 00:38:49,958
- Bandasjer, Teddy! - Ok.
417
00:38:50,041 --> 00:38:51,500
Du har det bra, kompis. Du har det bra, kompis.
418
00:38:51,583 --> 00:38:52,833
Bare fokuser på pusten din.
419
00:38:54,166 --> 00:38:57,041
Hold ham! Hold ham!
420
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
Her er det! Jeg skal holde det, jeg skal holde det.
421
00:39:02,541 --> 00:39:04,666
Du mistet beinet!
422
00:39:04,750 --> 00:39:06,375
Stoppet strømmen. Han stoppet strømmen.
423
00:39:06,458 --> 00:39:08,166
Den er låst av. Den er låst av. Det er greit.
424
00:39:08,250 --> 00:39:10,166
Det er greit, kompis.
425
00:39:10,250 --> 00:39:12,125
Rugbykarrieren din er sannsynligvis knullet, men...
426
00:39:12,208 --> 00:39:13,083
du kommer til å leve.
427
00:39:13,958 --> 00:39:16,458
- Ikke sant, Teddy? - Jeg mistet beinet!
428
00:39:17,041 --> 00:39:18,333
Jeg mistet beinet!
429
00:39:18,416 --> 00:39:19,416
Vi må pakke ham inn i det lerretet
430
00:39:19,500 --> 00:39:20,750
og vaske blodet av flåten.
431
00:39:25,208 --> 00:39:26,625
Ellers kommer den rett tilbake.
432
00:39:26,708 --> 00:39:29,333
Jeg mistet beinet! Jeg mistet beinet!
433
00:39:29,416 --> 00:39:31,333
Jeg mistet beinet mitt!
434
00:39:57,625 --> 00:39:59,583
Kanskje den granaten skremte den av for godt, ikke sant?
435
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
Nei.
436
00:40:07,041 --> 00:40:08,375
Hun kommer tilbake.
437
00:40:43,083 --> 00:40:44,250
Havet gløder.
438
00:40:49,958 --> 00:40:51,833
Kom deg vekk fra kanten, din drittsekk.
439
00:40:52,375 --> 00:40:54,375
Ser ut som månen er der nede!
440
00:40:54,458 --> 00:40:56,666
Skal få hodet bitt av deg, kruset ditt!
441
00:41:10,958 --> 00:41:12,166
Bioluminescens.
442
00:41:13,750 --> 00:41:15,666
Kjemisk reaksjon får vannet til å gløde.
443
00:41:17,708 --> 00:41:18,875
Det er vakkert, ikke sant?
444
00:41:28,958 --> 00:41:31,083
Hvis han ikke får hjelp, vil han blø ut.
445
00:41:31,750 --> 00:41:32,958
Han holder kanskje ikke ut natten.
446
00:41:34,083 --> 00:41:37,041
Uten den båten er Stan en død mann.
447
00:41:55,208 --> 00:41:56,416
Hva holder du på med?
448
00:41:56,500 --> 00:41:58,041
Jeg regner med at jeg kan komme helt til den motoren
449
00:41:58,125 --> 00:41:59,458
uten engang å bli våte.
450
00:42:00,000 --> 00:42:01,666
Du er sint, din jævel.
451
00:42:01,750 --> 00:42:03,208
Du får chompen før du kommer halvveis.
452
00:42:04,625 --> 00:42:05,791
Ikke hvis jeg er rask.
453
00:43:55,083 --> 00:43:57,500
- Han kommer til å dø. - Hold kjeft, Des.
454
00:44:10,916 --> 00:44:11,875
Kom igjen.
455
00:44:47,458 --> 00:44:49,041
Skyt den! Skyt den! Skyt den!
456
00:44:51,000 --> 00:44:52,125
Herregud! Faen!
457
00:44:52,625 --> 00:44:54,708
Skyt den, Des! Skyt den!
458
00:45:17,500 --> 00:45:18,458
Leo!
459
00:45:19,041 --> 00:45:20,583
Leo! Hva gjør du?
460
00:45:20,666 --> 00:45:21,708
Hoppe!
461
00:45:35,708 --> 00:45:37,166
Dra!
462
00:45:48,541 --> 00:45:50,250
Dra!
463
00:46:05,041 --> 00:46:06,083
Dra!
464
00:46:07,291 --> 00:46:09,166
En, to, tre.
465
00:46:36,125 --> 00:46:39,000
Du heldige, heldige jævelen.
466
00:46:54,208 --> 00:46:55,083
Ok.
467
00:47:04,916 --> 00:47:06,875
Drivstoffledningen er knullet. Det kommer ikke til å snu.
468
00:47:14,416 --> 00:47:15,625
Hun er tilbake.
469
00:47:22,708 --> 00:47:23,666
Hva er det?
470
00:47:25,500 --> 00:47:27,708
Bobbys sirene. Den sitter fast i finnen hennes.
471
00:47:27,791 --> 00:47:29,166
Finnen? Eh?
472
00:47:30,125 --> 00:47:32,333
Du mener det er den blodige haien der ute som lager den lyden?
473
00:47:37,166 --> 00:47:38,458
Hva gjør den?
474
00:47:39,791 --> 00:47:40,916
Hun sirkler rundt.
475
00:47:41,750 --> 00:47:43,375
Det er en jaktteknikk.
476
00:47:43,458 --> 00:47:44,833
Jakt på hvem?
477
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Winston jævla Churchill. Hvem tror du, kompis?
478
00:47:49,166 --> 00:47:50,250
Stille.
479
00:47:51,166 --> 00:47:53,333
Ikke lag en lyd.
480
00:48:00,958 --> 00:48:03,000
Det er rett under oss!
481
00:48:03,083 --> 00:48:04,500
Det er rett blodig under oss.
482
00:48:12,875 --> 00:48:13,833
Hun tester oss.
483
00:48:14,375 --> 00:48:15,958
Ser om hun kan bryte den fra hverandre.
484
00:48:16,041 --> 00:48:17,833
Faen tar hun på oss for, ikke sant?
485
00:48:17,916 --> 00:48:19,333
Det er dusinvis av døde kropper der ute
486
00:48:19,416 --> 00:48:20,458
for den å knaske på.
487
00:48:21,791 --> 00:48:23,125
Kanskje hun liker ferskt kjøtt.
488
00:48:27,833 --> 00:48:30,125
Slå av lysene. Slå dem av! Slå dem av!
489
00:48:37,833 --> 00:48:39,625
Det er det! Gi meg granaten!
490
00:48:40,500 --> 00:48:42,250
Gi meg den jævla granaten!
491
00:48:42,333 --> 00:48:44,500
- Jeg skal sprenge denne jævelen! - Vent! Bare vent!
492
00:48:44,583 --> 00:48:46,083
Hva mener du, vent?
493
00:48:46,166 --> 00:48:48,875
Det kommer til å rive denne tingen fra hverandre, og så blir vi knullet.
494
00:48:48,958 --> 00:48:51,625
Det er to granater igjen, vi må få dem til å telle.
495
00:49:42,500 --> 00:49:43,916
Stan!
496
00:49:51,208 --> 00:49:52,666
Hva i helvete var det?
497
00:49:53,750 --> 00:49:55,041
Åh, Jesus!
498
00:49:57,666 --> 00:49:59,250
Du sprengte Stan, din jævla idiot!
499
00:49:59,333 --> 00:50:02,166
Hva? Hvordan gjorde jeg det?
500
00:50:02,666 --> 00:50:03,916
Pinnen.
501
00:50:04,000 --> 00:50:05,375
Du dro i stiften, og du slapp granaten!
502
00:50:05,458 --> 00:50:08,166
Eh? Nei. Nei, nei, nei--
503
00:50:08,250 --> 00:50:10,750
Det gjorde du for helvete! Jeg så deg, din jævla--
504
00:50:11,541 --> 00:50:13,958
Jesus! Se på denne dritten!
505
00:50:15,250 --> 00:50:16,666
Vi må få ryddet opp i dette.
506
00:50:17,916 --> 00:50:19,000
Ja.
507
00:50:20,916 --> 00:50:22,333
Da sparker vi ham bare.
508
00:50:25,375 --> 00:50:27,125
Ikke spark ham av, din hund!
509
00:50:28,375 --> 00:50:29,875
Ikke kall meg en hund.
510
00:50:29,958 --> 00:50:32,333
- Du er hunden, din steinape! - Hei!
511
00:50:32,416 --> 00:50:34,083
- Ikke tør å kalle ham det! - Bli forbanna, idiot.
512
00:50:35,166 --> 00:50:37,833
Den mannen rullet på en granat for deg.
513
00:50:37,916 --> 00:50:39,333
Han reddet livet ditt!
514
00:50:39,416 --> 00:50:40,958
Hva vil du at jeg skal gjøre? Synge ham en sang?
515
00:50:49,333 --> 00:50:54,125
Faen! Jesus! Faen! Bare slutt med det! Stopp det! Stopp det!
516
00:51:00,625 --> 00:51:02,000
Du har guts på deg.
517
00:51:04,375 --> 00:51:07,041
Faen! Faen! Faen!
518
00:51:08,500 --> 00:51:09,541
Gutter...
519
00:51:10,666 --> 00:51:13,125
Jeg er sikker på at det er en måte vi kan bli kvitt Stans kropp
520
00:51:13,875 --> 00:51:15,166
på en respektfull måte.
521
00:51:38,666 --> 00:51:39,958
En helvetes måte å våkne på.
522
00:51:41,625 --> 00:51:44,291
Jeg har en følelse av at det kommer til å bli nok en lang, blodig dag.
523
00:51:54,208 --> 00:51:56,166
Vi burde dele opp noen av disse ferskenene.
524
00:51:57,416 --> 00:51:58,750
Hvis vi ikke får noe i magen snart,
525
00:51:58,833 --> 00:52:00,166
denne varmen kommer til å drepe oss.
526
00:52:09,125 --> 00:52:10,375
Hva i helvete er dette?
527
00:52:15,750 --> 00:52:17,666
Hvem av dere skitne jævler
528
00:52:18,375 --> 00:52:20,666
spist alle de jævla ferskenene?
529
00:52:31,500 --> 00:52:32,333
Tommy?
530
00:52:34,708 --> 00:52:36,333
Har du spist alle ferskenene?
531
00:52:37,833 --> 00:52:38,750
Ja.
532
00:52:41,708 --> 00:52:43,333
Hva mener du? Det er haugevis av fersken.
533
00:52:43,416 --> 00:52:44,666
Det er bokser overalt.
534
00:52:46,083 --> 00:52:47,041
Ja?
535
00:52:48,583 --> 00:52:49,708
Hvor er det, Tommy?
536
00:52:52,375 --> 00:52:54,791
- På båten! - Å, du har drept oss, kompis.
537
00:52:55,750 --> 00:52:57,333
Du har drept oss.
538
00:53:31,916 --> 00:53:33,666
Trodde aldri jeg skulle gå ut slik.
539
00:53:35,666 --> 00:53:37,291
Trodde jeg skulle ta en kule, helt klart.
540
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
Og der er Sargen, og han banker på
541
00:53:41,000 --> 00:53:43,625
dine medaljer og dine kamerater og din ære og...
542
00:53:45,458 --> 00:53:46,625
her er vi.
543
00:53:49,208 --> 00:53:51,000
Min gamle mann var i Gallipoli.
544
00:53:51,875 --> 00:53:53,458
Det ble ingen medalje til ham.
545
00:53:53,541 --> 00:53:55,208
Fikk med hjem en stor bit av granatsplinter
546
00:53:55,291 --> 00:53:56,708
fast i hjernen hans.
547
00:53:58,000 --> 00:53:59,750
Og den gale jævelen, ikke sant?
548
00:53:59,833 --> 00:54:01,583
Han pleide å løpe rundt i huset om natten
549
00:54:01,666 --> 00:54:03,875
skrikende og tenkte at vi alle var tyrkere.
550
00:54:08,583 --> 00:54:10,750
Han prøvde å drepe meg mamma og meg søstre en gang.
551
00:54:18,625 --> 00:54:20,208
Så jeg lærte å kjempe.
552
00:54:23,375 --> 00:54:24,250
Hva skjedde?
553
00:54:25,750 --> 00:54:27,125
Han hengte seg, gjorde han ikke?
554
00:54:32,916 --> 00:54:34,333
Beste blodige dagen i mitt liv.
555
00:54:36,583 --> 00:54:38,750
Og jeg vil absolutt ikke gå ut slik.
556
00:54:44,041 --> 00:54:45,083
Her er jeg.
557
00:54:46,166 --> 00:54:48,541
Big Des Kelly, dør av tørst.
558
00:54:51,375 --> 00:54:53,666
Vet dere at dere kan drikke deres egen urin?
559
00:54:56,125 --> 00:54:57,041
Greit dinkum?
560
00:54:57,125 --> 00:54:59,000
Ja, det er det de mener.
561
00:54:59,083 --> 00:55:01,208
De sier det vil gi deg et par ekstra dager uansett.
562
00:55:01,291 --> 00:55:03,583
På ingen måte drikker jeg mitt eget piss.
563
00:55:06,875 --> 00:55:08,791
Et par ekstra dager, tror de?
564
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
Ja.
565
00:55:12,208 --> 00:55:13,750
Det er det de regner med.
566
00:55:24,958 --> 00:55:26,208
Du tuller med meg.
567
00:55:30,291 --> 00:55:32,666
Bennet! Du kommer faktisk ikke til å drikke ditt eget pikkspytt,
568
00:55:32,750 --> 00:55:33,708
er du?
569
00:55:34,458 --> 00:55:35,916
Pass på det, Des.
570
00:55:37,916 --> 00:55:39,833
Å, strøk! Han gjør det.
571
00:55:39,916 --> 00:55:41,666
Han gjør det for helvete! Han gjør det for helvete!
572
00:55:43,708 --> 00:55:45,500
Din drittsekk.
573
00:55:45,583 --> 00:55:47,583
Denne slemme jævelen kommer til å leve et par dager
574
00:55:47,666 --> 00:55:48,833
lengre enn deg, kompis.
575
00:55:56,416 --> 00:55:57,291
Ah!
576
00:55:59,458 --> 00:56:01,041
Har du litt farge på det, ikke sant?
577
00:56:01,125 --> 00:56:02,916
Som en...
578
00:56:03,000 --> 00:56:05,250
Mmm, som en fin irsk whisky.
579
00:56:08,666 --> 00:56:09,625
Stigende.
580
00:56:10,583 --> 00:56:12,958
Å, litt kork, ja? Litt gjæraktig?
581
00:56:14,833 --> 00:56:15,791
Få den inn, kompis.
582
00:56:16,750 --> 00:56:18,000
Skål, gutter.
583
00:56:30,500 --> 00:56:32,541
Din gruvehund.
584
00:56:36,291 --> 00:56:37,333
Det er bedre.
585
00:56:37,416 --> 00:56:38,708
Det er det skitneste
586
00:56:38,791 --> 00:56:41,083
som jeg noen gang har sett en levende mann gjøre, Bennet.
587
00:56:50,541 --> 00:56:53,583
Ingen måte i helvete jeg gjør det.
588
00:56:59,250 --> 00:57:00,750
Så forfriskende.
589
00:57:26,916 --> 00:57:28,666
Gud hjelpe oss alle.
590
00:57:36,083 --> 00:57:39,166
Du må være en forbanna tull!
591
00:57:44,083 --> 00:57:45,666
Fyll den, din hund! Fyll den opp!
592
00:57:49,750 --> 00:57:51,333
Faen... ta disse!
593
00:57:51,875 --> 00:57:53,375
Hva vil det gjøre?
594
00:58:48,708 --> 00:58:49,750
Archie?
595
00:59:10,500 --> 00:59:11,875
Tommo!
596
00:59:48,458 --> 00:59:49,541
Archie?
597
00:59:56,458 --> 00:59:57,708
Ja.
598
01:00:09,083 --> 01:00:10,125
Leo?
599
01:00:23,000 --> 01:00:24,083
Hva gjør du?
600
01:00:52,166 --> 01:00:54,083
Archie!
601
01:00:54,750 --> 01:00:57,125
La meg gå! Archie er der nede!
602
01:00:57,208 --> 01:00:59,750
- Hvem i helvete er Archie? - Den haien vil ha meg!
603
01:00:59,833 --> 01:01:00,916
Hva snakker du om, Leo?
604
01:01:01,000 --> 01:01:02,125
Hva holder han på med?
605
01:01:04,833 --> 01:01:07,791
– Jeg må ned! - Hei! Hei! Hei!
606
01:01:07,875 --> 01:01:09,541
Hei...
607
01:01:09,625 --> 01:01:11,875
Bare stopp et øyeblikk, ok?
608
01:01:14,791 --> 01:01:16,291
Jeg er ikke sterk som deg.
609
01:01:17,416 --> 01:01:18,541
Ingen av oss er det.
610
01:01:19,791 --> 01:01:21,166
Uten deg kommer vi til å dø.
611
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
Jeg vil ikke dø, Leo.
612
01:01:25,208 --> 01:01:26,166
Jeg vil hjem.
613
01:01:27,958 --> 01:01:29,333
Jeg vil bare hjem.
614
01:01:45,375 --> 01:01:46,541
Er det et blodig fly?
615
01:01:56,125 --> 01:01:57,208
Der!
616
01:02:07,125 --> 01:02:08,833
Hei!
617
01:02:08,916 --> 01:02:10,208
Her!
618
01:02:12,583 --> 01:02:15,750
- Her! Her! - Her!
619
01:02:21,125 --> 01:02:22,458
Motoren...
620
01:02:23,041 --> 01:02:24,291
Det er for høyt.
621
01:02:25,041 --> 01:02:25,958
Det er feil lyd.
622
01:02:26,708 --> 01:02:27,875
Det er ikke en av våre.
623
01:03:15,833 --> 01:03:17,791
Hjelp meg. For guds skyld, hjelp meg!
624
01:03:17,875 --> 01:03:20,125
- Hjelp meg! Hjelp meg! - Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.
625
01:03:24,916 --> 01:03:26,041
Det kommer tilbake.
626
01:03:53,708 --> 01:03:55,083
Å, faen.
627
01:03:55,166 --> 01:03:57,791
Des! Hva gjør du?
628
01:04:53,250 --> 01:04:54,291
Gutshot...
629
01:04:54,375 --> 01:04:57,208
Jeg trenger at du sjekker at det har gått gjennom.
630
01:05:03,250 --> 01:05:05,541
Det er et utgangshull. Jeg skal pakke den inn.
631
01:05:11,750 --> 01:05:12,833
Jeg blir forbanna!
632
01:05:13,541 --> 01:05:15,083
Jeg tror du traff den helvete!
633
01:05:23,083 --> 01:05:25,416
Jeg håper du drukner, din blandingshund.
634
01:05:29,291 --> 01:05:30,458
Hva skjedde med Teddy?
635
01:05:31,583 --> 01:05:32,833
Shark fikk ham.
636
01:05:32,916 --> 01:05:34,333
Jeg spurte deg vel ikke?
637
01:05:36,541 --> 01:05:37,708
Han fikk tuppen, kompis.
638
01:05:38,250 --> 01:05:39,208
Slutten av.
639
01:05:40,791 --> 01:05:41,875
Bloke var dekket av blod.
640
01:05:41,958 --> 01:05:43,041
Hvorfor tok du ham inn?
641
01:05:47,083 --> 01:05:48,416
Du dyttet ham mot den.
642
01:05:50,583 --> 01:05:51,583
For å redde deg selv.
643
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
Jeg så deg gjøre det.
644
01:05:59,583 --> 01:06:02,083
Han var en gjeter. Hadde ingen sjanse.
645
01:06:04,166 --> 01:06:05,208
Din egen kompis?
646
01:06:10,250 --> 01:06:12,833
Han ville ha blødd ut om ti minutter.
647
01:06:14,083 --> 01:06:17,666
Din egen kompis. Du brukte ham som et menneskelig skjold.
648
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
Hva faen skal jeg gjøre?
649
01:06:19,250 --> 01:06:20,791
Du skal beskytte ham!
650
01:06:26,125 --> 01:06:27,500
Og du bare la ham dø.
651
01:06:27,583 --> 01:06:29,166
Hei, Leo, bare roe deg ned, ikke sant?
652
01:06:32,375 --> 01:06:33,291
Hei.
653
01:07:36,583 --> 01:07:37,541
Vilje?
654
01:07:40,583 --> 01:07:41,583
Kjøpe deg en drink?
655
01:07:45,083 --> 01:07:45,958
Sikker.
656
01:07:47,791 --> 01:07:48,916
Du får denne runden.
657
01:07:50,416 --> 01:07:51,541
Den neste er på meg.
658
01:07:54,833 --> 01:07:55,791
Avtale.
659
01:07:58,750 --> 01:08:00,041
Det er en drink du skylder meg.
660
01:08:03,791 --> 01:08:04,833
Jeg er god for det.
661
01:08:08,166 --> 01:08:09,500
Jeg drepte ham.
662
01:08:11,291 --> 01:08:12,583
Jeg drepte ham nettopp.
663
01:08:18,416 --> 01:08:19,708
Havet tok ham.
664
01:08:23,583 --> 01:08:25,500
Får det ikke ut av hodet på meg.
665
01:08:30,458 --> 01:08:32,000
Jeg beklager det jeg gjorde.
666
01:08:35,625 --> 01:08:36,916
Jeg vil ikke dø.
667
01:08:41,166 --> 01:08:42,916
Du kommer ikke til å dø, Des.
668
01:08:45,291 --> 01:08:46,791
Vi skal hjem, ok?
669
01:08:49,000 --> 01:08:50,166
Vi skal hjem.
670
01:08:58,791 --> 01:08:59,875
Hva er det?
671
01:09:17,291 --> 01:09:18,875
Er det...
672
01:09:25,375 --> 01:09:28,250
Å, du må tulle.
673
01:09:33,208 --> 01:09:34,125
Vil...
674
01:09:35,708 --> 01:09:37,125
Har du den siste granaten?
675
01:09:42,125 --> 01:09:43,416
Hva venter du på?
676
01:09:45,458 --> 01:09:46,375
Drep ham.
677
01:09:47,958 --> 01:09:49,000
Hva?
678
01:09:49,791 --> 01:09:52,541
Hva tror du han kommer til å gjøre når han kommer hit?
679
01:09:52,625 --> 01:09:53,625
Gi deg hånden?
680
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Eh!
681
01:09:58,125 --> 01:09:59,291
Dette er krig.
682
01:10:08,250 --> 01:10:09,416
Han overgir seg.
683
01:10:10,166 --> 01:10:11,750
De gir seg ikke.
684
01:10:16,791 --> 01:10:18,000
Vil...
685
01:10:20,333 --> 01:10:21,750
Du må ta en avgjørelse.
686
01:10:33,041 --> 01:10:34,416
Nei.
687
01:10:36,333 --> 01:10:37,125
Det er ikke riktig.
688
01:10:37,958 --> 01:10:40,375
Ja. Righto.
689
01:10:44,125 --> 01:10:46,000
- Gi meg den. - Bare vent!
690
01:14:13,750 --> 01:14:15,958
Båten...
691
01:15:18,000 --> 01:15:20,500
Jeg tror det kan være på tide med den siste drinken, ikke sant?
692
01:15:22,791 --> 01:15:23,958
Hvor fikk du tak i det?
693
01:15:24,666 --> 01:15:25,791
Jeg fortalte deg det.
694
01:15:27,208 --> 01:15:28,458
Neste runde er på meg.
695
01:15:31,125 --> 01:15:32,458
Gi meg det.
696
01:15:37,250 --> 01:15:38,333
Hei!
697
01:15:39,208 --> 01:15:40,791
Det har et kick ved det.
698
01:15:48,125 --> 01:15:49,666
Å, Gud! Det er rang!
699
01:15:50,583 --> 01:15:52,791
Gi meg en kald skonnert av Foster når som helst.
700
01:15:53,583 --> 01:15:54,708
Foster's?
701
01:15:56,708 --> 01:15:58,333
Din skitne jævel.
702
01:16:00,000 --> 01:16:02,833
VB, kompis. Hele veien.
703
01:16:07,000 --> 01:16:08,083
Foster sin.
704
01:16:09,083 --> 01:16:10,875
Jeg vil heller drikke mitt eget piss.
705
01:16:11,541 --> 01:16:13,416
Du ville vært vant til det, ikke sant?
706
01:16:27,666 --> 01:16:29,333
Tåken har ryddet opp.
707
01:16:30,750 --> 01:16:32,250
Du kan se himmelen igjen.
708
01:16:33,125 --> 01:16:34,375
Det er vakkert.
709
01:16:35,708 --> 01:16:37,916
Ja. antar jeg.
710
01:17:05,458 --> 01:17:06,500
Jeg er klar.
711
01:17:10,166 --> 01:17:11,416
Er det en verktøykasse?
712
01:17:16,208 --> 01:17:19,166
Leo, jeg tror det er en jævla verktøykasse, kompis.
713
01:19:12,041 --> 01:19:15,333
Jesus! Leo! Armen din!
714
01:19:28,166 --> 01:19:29,041
Jeg gjorde det, Will.
715
01:19:30,583 --> 01:19:32,875
Jeg sprengte den jævelen.
716
01:19:32,958 --> 01:19:34,416
Din gale skurk.
717
01:19:34,500 --> 01:19:35,750
Hva i helvete tenkte du på?
718
01:19:36,416 --> 01:19:38,875
- Hei, Will? - Ja? Ja, kompis?
719
01:19:38,958 --> 01:19:40,916
Har du noe av den spriten igjen?
720
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Shit.
721
01:19:42,833 --> 01:19:44,416
Beklager, kompis, jeg har vel droppet det.
722
01:19:46,625 --> 01:19:48,708
Vel, det er en annen drink du skylder meg.
723
01:19:50,500 --> 01:19:52,291
Den neste er på meg, kompis.
724
01:19:57,750 --> 01:19:59,083
Den neste er på meg.
725
01:20:08,666 --> 01:20:09,708
La oss gå hjem.